中法建交50周年纪念活动为回顾两国在艺术交流，尤其是戏剧领域作出的努力和成果提供了契机。从埃马纽埃尔•罗布莱斯的《蒙塞拉》、克洛德•普生的《浴血美人》、儒勒•瓦雷斯的《樱桃时节》，到维克多•雨果的《千元赏金》与《笑面人》，热情的中国观众自上世纪80年代以来，观赏了众多优秀的法国戏剧在北京的演出。尽管存在文化差异和不同的戏剧表达方式，人们消除了偏见，并由此开拓了新的艺术及精神视野。主讲人董纯教授，与她的丈夫沈大力教授一起长期致力于文学翻译工作，向日新月异的中国展现法国文化的魅力。

时间：2015年1月25日星期日16时

地点：欧洲时报文化中心

48-50 Rue Benoît Malon，94250 Gentilly

主讲人简介：

董纯，毕业于北京外国语学院法语系，毕业后留校任教。1991年，受巴黎《欧洲时报》聘请创办法文报刊《丝绸之路》，并在《欧洲时报》编辑部工作。1996年起，应法国国际电视台（TV5 Monde）邀请，作为特约记者，参预《焦点论坛》的国际时政评论。长期从事文学翻译工作，促进中法文化交流。获鲁迅文学奖“外国文学翻译奖”，法兰西共和国艺术与文学骑士勋章和法国竞业金红十字勋章。法译中的主要作品有：小说《狂人堡》、《热曼妮•拉萨顿》、《勾栏女艾丽莎》、《茶花女的荣辱》、《维苏威火山》、《拜伦情史》等；剧本《千元赏金》、《笑面人》、《浴血美人》，均由中国青年艺术剧院、中国国家话剧院公演。中译法的主要作品有《故宫珍宝》、《中国丝绸》、《天涯红泪》、《中国女诗人诗选》、《秧歌》、《向着白夜旅行》、《旧时代的磨坊》、《银盘》、《香坊》、《九朵蝴蝶花》、《沙狐》、《沙狼》等；与沈大力合作，著有13卷《诗与画的美学》，同时用意大利文、法文和英文三种文字在意大利斯比拉里出版社出版。