25/09/2017   Lundi


Conférence : Judith Gautier, ‘princesse chinoise incarnée’

【 Publié 】 12-02-2017


Judith Gautier

Le père de Judith, Le poète parnassien Théophile Gautier

Dès son enfance, Judith, la fille du poète parnassien Théophile Gautier apprit le chinois auprès de Tin Tun Ling, un proscrit des Taiping à Paris. Devenue sinologue de grand renom, elle signa, en 1876, « le Livre de Jade », dédié à Victor Hugo. Il s’agit là du premier recueil de poèmes chinois traduits en français par Judith dans lequel étaient regroupée une centaine d’oeuvres poétiques des dynasties Tang et Song dont celles de Li Bai, Du Fu et Li Qingzhao.

L'écriture chinoise de Judith

Le recueil traduit plus tard en allemand, puis en danois et anglais, aurait donné au dernier grand musicien romantique européen Gustav Mahler l’inspiration mystique pour composer sa neuvième symphonie LE CHANT DE LA TERRE en 1908. Outre « Le Livre de Jade », Judith Gautier publia encore « Le Dragon impérial » et « L’Eventail de deuil », deux romans sur la Chine.

Le livre de Jade

Cette année, on commémore le centenaire de la mort de cette femme exceptionelle qui mérite d’être citée pour son indéniable contribution aux échanges culturels entre la Chine et la France.

Conférencière  : Madame DONG Chun

Professeur de français et membre de l’Association des écrivains de Chine ; chevalier des Arts et Lettres ; rédactrice-journaliste et commentateur associé à TV5Monde de 1996 à 2012. 

Date :Dimanche 14 Mai 2017 à 16H

Lieu : Association des amis de Nouvelles d’Europe,48-50 Rue Benoît Malon 94250 Gentilly

Merci de nous confirmer votre présence avant le 12 mai 2017 par mail: culture@oushinet.com 

Échanges culturels

Le Centre culturel de «Nouvelles d’Europe» a su profiter des ressources humaines et médiatiques du journal pour développer les échanges culturels entre la France et la Chine. Sur ce plateau d’échanges, les expositions sur des thèmes différents permettent aux ressortissants chinois de mieux connaître l’actualité de leur pays d’origine. Des conférences diverses sur l’histoire, la société, la législation, la mode et les arts, ont facilité l’intégration des Chinois dans la société française.

Une salle d’exposition nouvellement rénovée, originale et lumineuse, offre aux artistes une plate-forme en duplex pour mieux exposer leur talent.

 
 
 
 

| Qui sommes-nous? | Contactez-nous | Programme | Location des salles | Plan du site |

Copyright © - 2013 L’ Association des Amis de Nouvelles d’Europe