Le dialogue transculturel à travers la mise en scène de pièces de théâtre françaises en Chine

La commémoration du cinquantenaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-françaises donne l’occasion de jeter un regard rétrospectif sur les efforts qu’on a déployés et les résultats obtenus en échanges artistiques, notamment dans le domaine du théâtre entre les deux pays. De Montsserrat d’Emmanuel Roblès, Erzebeth de Claude Prin, Le Temps des cerises de Jules Vallès, à Mille francs de récompense et L’Homme qui rit de Victor Hugo, les spectateurs chinois, dès les années 80, ont eu accès, par leur mises en scène à Pékin, à de nouveaux horizons artistique et spirituel. Malgré la différence de culture et les péripéties de réalisation théâtrale, on a assisté à un élargissement de l’esprit et une soif d’aller au-delà des préjugés chez un peuple enthousiste et ravi de découvrir des chefs-d’oeuvre français . Avec son époux Shen Dali, la conférencière, Madame Dong Chun, en tant qu’initiateur et traducteur, y a pris une part active, contribuant largement au rayonnement de la culture et de l’Esprit de la France dans une Chine en pleine mutation.

Conférence en français

Date : Dimanche 25 janvier 2015

Horaire : 16h00

Lieu: 48-50 Rue Benoît Malon，94250 Gentilly

La conférencoère:

Madame DONG Chun, Professeur de français et membre de l’Association des écrivains de Chine ; chevalier des Arts et Lettres en 1991 ; journaliste en France depuis 1991 ; commentateur associé à TV5 Monde de 1996 à 2012.

Parmi ses oeuvres : Poésie et Peinture (éd. Spirali, Italie), Le Miroir de l’Europe (éd. Youfeng, Paris), Fragments de miroir parisiens (éd. Grand Eléphant, Chine) ;

traductions littéraires français-chinois-français : Les Larmes rouges du bout du monde (éd Gallimard), La Danseuse de Yangge, La Renarde; Germinie Lacerteux, La Fille Elisa, O châteaux ô dingos, Le Vésuve ; Mille francs de récompense, L’Homme qui rit, Erzebeth.