Conférence : Comment lire un poème chinois
Comment lire un poème chinois : « Ode au cygne » de Luo Binwang
Quand on étudie un poème, il faudrait tenir compte de plusieurs éléments : rythmes, rimes, images et surtout, les types de vers. Pour lire les poèmes chinois, on aurait intérêt à observer et à apprécier une page de poésie dans toutes ses caracéristiques particulières.
Le plus important, est de bien connaître l’univers poétique des vers chinois. A cet effet, le conférencier a choisi « Ode au cygne », un quatrain de Luo Binwang, poète de la dynastie des Tang.
Luo Binwang a écrit ce petit poème à l’âge de 7 ans, bien avant son célèbre poème « Ode à la cigale », qui figure à « Trois cents poèmes des Tang », un trésor de la poésie chinoise classique. Le lecteur aura l’occasion d’apprécier une belle mélodie, avec son rythme, sa cadence et ses rimes, enfin une agréable musicalité, en harmonie avec l’ image métaphorique vivifiante d’une charmante pièce poétique.
Conférencier : SHEN Dali, professeur de littérature française, membre de l’Association des écrivains de Chine, figurant au International Who’s Who of Cambridge, chevalier des Arts et Lettres en 1990.