29/03/2024   Vendredi

Conférences et débats

 

Conférence en Français:Sima Qian et ses Mémoires historiques



La version française des Mémoires historiques (Shiji) de Se-ma Ts'ien (Sima Qian),en neuf volume a tout récemment vu le jour aux Editions You Feng à Paris.

Les Mémoires historiques est la première chronique générale de l’antiquité chinoise relatant plus de trois siècles de faits historiques. Un ouvrage-fleuve : 130 chapitres divisés en 5 sections, il couvre en effet toute l’histoire de la Chine, depuis les origines jusqu’à l’époque de l’empereur Wudi des Han (141-87 avant J.-C.), dont plus de la moitié est consacrée aux 70 biographies ou monographies qui racontent les histoires de divers hommes célèbres et qui, tout au long des siècles, ont servi aux conteurs, romanciers et dramaturges de sources d’inspirations. En un mot, c’est un chef-d’oeuvre d’histoire et de littérature chinoise.

On doit sa version en française d’abord au célèbre sinologue Edouard Chavannes . Cinq volumes ont été publiés. 100 ans après, c’est le professeur Jacques Pimpaneau qui a pris le relais, terminant les quatre restants, Les Biographies d’hommes célèbres. Aujourd’hui, il s’agit là de la première traduction complète en une langue occidentale de ce classique chinois, fruit du labeur scientifique de ces deux éminents érudits français.

Aujourd’hui, la parution de la version intégrale en français des Mémoires historiques revêt ainsi une importance primordiale pour les recherches érudites sino-françaises.

Conférencier : Professeur SHEN Dali


Échanges culturels

Le Centre culturel de «Nouvelles d’Europe» a su profiter des ressources humaines et médiatiques du journal pour développer les échanges culturels entre la France et la Chine. Sur ce plateau d’échanges, les expositions sur des thèmes différents permettent aux ressortissants chinois de mieux connaître l’actualité de leur pays d’origine. Des conférences diverses sur l’histoire, la société, la législation, la mode et les arts, ont facilité l’intégration des Chinois dans la société française.

Une salle d’exposition nouvellement rénovée, originale et lumineuse, offre aux artistes une plate-forme en duplex pour mieux exposer leur talent.

 
 
 
 

| Qui sommes-nous? | Contactez-nous | Programme | Location des salles | Plan du site |

Copyright © - 2013 L’ Association des Amis de Nouvelles d’Europe